(ES/EN) Los bosques de árbol de papel (género Polylepis) son mágicos: árboles centenarios de troncos retorcidos, cubiertos de musgo, líquenes y helechos, que perforan la niebla como un sacacorchos, intentando rasgarla para huir de la humedad y del frío. Su magia me ha cautivado y todavía hay un largo camino para aprender más acerca de ellos. Son los bosques del páramo, los que desafían el teórico límite arbóreo y crecen por encima de él. En Ecuador crecen hasta los 4300 m, pero algunas especies bolivianas sobrepasan los 5000 m. Así, parece ser que Polylepis es el género de plantas angiospermas arborescentes que crece a más altitud en el mundo. Durante mi estancia en Ecuador en 2010 y 2011 no dediqué mucho tiempo a fotografias estos maravillosos bosques, pero el tema me ha parecido suficientemente interesante para publicar esta pequeña galería fotográfica sobre Polylepis en mi página web, fotografías que además han servido para colaborar en la exposición «Boscos del món, un món de boscos» (bosques del mundo, un mundo de bosques), en conmemoración del Año Internacional de los Bosques 2011, exposición que a día de hoy sigue itinerando.

Bosque de Polylepis. Polylepis forest.

The paper tree forests (Polylepis genus) are magical: the twisted trunks of ancient trees, covered with moss, lichens and ferns, which pierce the fog like a corkscrew, trying to tear it to flee from moisture and cold. Their magic has captivated me and there is still a long path for learning deeper about them. They are in the paramo, challenging the tree line and growing beyond it. In Ecuador they grow up to 14100 ft, but some Bolivian species can be found at the altitude of 16400 ft or more. Thus, it seems that Polylepis are the highest naturally occurring arborescent angiosperm genus in the world.